Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 81

ТЕКСТ 81

Text

Текст

yāvat buddhira gati, tateka varṇiluṅ
samudrera madhye yena eka kaṇa chuṅiluṅ
йа̄ват буддхира гати, татека варн̣илун̇
самудрера мадхйе йена эка кан̣а чхун̇илун̇

Synonyms

Пословный перевод

yāvat — as far; buddhira gati — the limit of my intelligence; tateka — that far; varṇiluṅ — I have described; samudrera madhye — in the midst of the great ocean; yena — just like; eka kaṇa — one particle; chuṅiluṅ — I have touched.

йа̄ват — насколько; буддхира гати — позволяет разум; татека — настолько; варн̣илун̇ — я описал; самудрера мадхйе — посреди океана; йена — как; эка кан̣а — капли; чхун̇илун̇ — коснулся.

Translation

Перевод

I have tried to describe them as far as my intelligence allows, as if trying to touch a drop in the midst of a great ocean.

Я попытался описать их, насколько позволил мне разум, — как если бы я коснулся капли из бескрайнего океана.