Texts 67-68
ТЕКСТЫ 67-68
Text
Текст
rāyera nāṭake, yei āra karṇāmṛte
ра̄йера на̄т̣аке, йеи а̄ра карн̣а̄мр̣те
sei sei bhāvāveśe karena āsvādane
сеи сеи бха̄ва̄веш́е карена а̄сва̄дане
Synonyms
Пословный перевод
yei yei — whatever; śloka — verses; jayadeva — Jayadeva Gosvāmī; bhāgavate — in Śrīmad-Bhāgavatam; rāyera nāṭake — in the drama composed by Rāmānanda Rāya; yei — whatever; āra — also; karṇāmṛte — in the book named Kṛṣṇa-karṇāmṛta, written by Bilvamaṅgala Ṭhākura; sei sei bhāve — in those ecstatic emotions; śloka — verses; kariyā paṭhane — reading regularly; sei sei — in that particular; bhāva-āveśe — ecstatic love; karena āsvādane — He tastes.
йеи йеи — какие; ш́лока — стихи; джайадева — Джаядева Госвами; бха̄гавате — в «Шримад-Бхагаватам»; ра̄йера на̄т̣аке — в пьесе Рамананды Рая; йеи — какие; а̄ра — также; карн̣а̄мр̣те — в книге под названием «Кришна-карнамрита», написанной Билвамангалой Тхакуром; сеи сеи бха̄ве — в тех экстатических эмоциях; ш́лока — стихи; карийа̄ пат̣хане — регулярно читая; сеи сеи — в том особом; бха̄ва-а̄веш́е — экстатической любовью; карена а̄сва̄дане — наслаждается.
Translation
Перевод
When Śrī Caitanya Mahāprabhu read the verses of Jayadeva’s Gīta-govinda, of Śrīmad-Bhāgavatam, of Rāmānanda Rāya’s drama Jagannātha-vallabha-nāṭaka, and of Bilvamaṅgala Ṭhākura’s Kṛṣṇa-karṇāmṛta, He was overwhelmed by the various ecstatic emotions of those verses. Thus He tasted their purports.
Когда Шри Чайтанья Махапрабху произносил стихи из «Гита-Говинды» Джаядевы, «Шримад-Бхагаватам», из пьесы Рамананды Рая «Джаганнатха-Валлабха-натака» и «Кришна-карнамриты» Билвамангалы Тхакура, Его охватывали различные экстатические чувства, выраженные в этих стихах. Так Он наслаждался их значением.