Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 64

ТЕКСТ 64

Text

Текст

pūrve aṣṭa-śloka kari’ loke śikṣā dilā
sei aṣṭa-ślokera artha āpane āsvādilā
пӯрве ашт̣а-ш́лока кари’ локе ш́икша̄ дила̄
сеи ашт̣а-ш́локера артха а̄пане а̄сва̄дила̄

Synonyms

Пословный перевод

pūrve — formerly; aṣṭa-śloka kari’ — composing eight verses; loke śikṣā dilā — gave instruction to the people in general; sei — those; aṣṭa-ślokera — of the eight stanzas; artha — the meaning; āpane āsvādilā — personally tasted.

пӯрве — прежде; ашт̣а-ш́лока кари’ — сочинив восемь стихов; локе ш́икша̄ дила̄ — дал наставление всем людям; сеи — тех; ашт̣а-ш́локера — восьми стихов; артха — значением; а̄пане а̄сва̄дила̄ — Сам наслаждался.

Translation

Перевод

The Lord had formerly composed these eight verses to teach people in general. Now He personally tasted the meaning of the verses, which are called the Śikṣāṣṭaka.

Прежде Господь сочинил эти восемь стихов как наставление всем людям. Теперь же Он Сам наслаждался смыслом этих стихов, именуемых «Шикшаштакой».