Skip to main content

Text 62

Text 62

Text

Verš

vrajera viśuddha-prema, —   yena jāmbū-nada hema,
ātma-sukhera yāhāṅ nāhi gandha
se prema jānā’te loke,
  prabhu kailā ei śloke,
pade kailā arthera nirbandha
vrajera viśuddha-prema, —   yena jāmbū-nada hema,
ātma-sukhera yāhāṅ nāhi gandha
se prema jānā’te loke,
  prabhu kailā ei śloke,
pade kailā arthera nirbandha

Synonyms

Synonyma

vrajera — of Vṛndāvana; viśuddha-prema — the pure love of Kṛṣṇa; yena — like; jāmbū-nada hema — the golden particles found in the Jāmbū River; ātma-sukhera — of personal sense gratification; yāhāṅ — where; nāhi gandha — there is not even a scent; se prema — that love of Godhead; jānā’te loke — to advertise among the people; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — has written; ei śloke — this verse; pade — in different steps; kailā arthera nirbandha — has clarified the real meaning.

vrajera — Vrindávanu; viśuddha-prema — čistá láska ke Kṛṣṇovi; yena — jako; jāmbū-nada hema — kousky zlata z řeky Jāmbū; ātma-sukhera — vlastního smyslového požitku; yāhāṅ — kde; nāhi gandha — není ani stopy; se prema — takovou lásku k Bohu; jānā'te loke — šířit mezi lidmi; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — napsal; ei śloke — tento verš; pade — v různých krocích; kailā arthera nirbandha — vyjasnil skutečný význam.

Translation

Překlad

The pure devotional service in Vṛndāvana is like the golden particles in the river Jāmbū. In Vṛndāvana there is not a trace of personal sense gratification. It is to advertise such pure love in this material world that Śrī Caitanya Mahāprabhu has written the previous verse and explained its meaning.

Čistá oddaná služba ve Vrindávanu je jako kousky zlata v řece Jāmbū. Ve Vrindávanu není ani stopy po uspokojování vlastních smyslů. Śrī Caitanya Mahāprabhu napsal předcházející verš a vysvětlil jeho význam právě proto, aby takovouto čistou lásku propagoval v tomto hmotném světě.

Purport

Význam

The verse-referred to here is text 47, the eighth verse of the Śikṣāṣṭaka.

Zde se poukazuje na text 47, osmý verš Śikṣāṣṭaky.