Text 61
ТЕКСТ 61
Text
Текст
āsvādaye śrī-gaura-rāya
bhāve mana nahe sthira, sāttvike vyāpe śarīra,
mana-deha dharaṇa nā yāya
виш́уддха-према-лакшан̣а,
а̄сва̄дайе ш́рӣ-гаура-ра̄йа
бха̄ве мана нахе стхира,
са̄ттвике вйа̄пе ш́арӣра,
мана-деха дхаран̣а на̄ йа̄йа
Synonyms
Пословный перевод
ei — these; rādhāra vacana — the statements of Śrīmatī Rādhārāṇī; viśuddha-prema-lakṣaṇa — the symptoms of pure love of Kṛṣṇa; āsvādaye — tastes; śrī-gaura-rāya — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāve — because of this ecstasy; mana nahe sthira — the mind is not steady; sāttvike — the symptoms of transcendental love; vyāpe — spread over; śarīra — the body; mana-deha — mind and body; dharaṇa — sustaining; nā yāya — is not possible.
эи — эти; ра̄дха̄ра вачана — слова Шримати Радхарани; виш́уддха-према-лакшан̣а — свидетельство Ее чистой любви к Кришне; а̄сва̄дайе — вкушает; ш́рӣ-гаура-ра̄йа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄ве — от экстатических переживаний; мана нахе стхира — ум выходит из равновесия; са̄ттвике — признаки трансцендентной любви; вйа̄пе — распространились; ш́арӣра — тело; мана-деха — ум и тело; дхаран̣а — поддерживать; на̄ йа̄йа — невозможно.
Translation
Перевод
These statements by Śrīmatī Rādhārāṇī show the symptoms of pure love for Kṛṣṇa tasted by Śrī Caitanya Mahāprabhu. In that ecstatic love, His mind was unsteady. Transformations of transcendental love spread throughout His entire body, and He could not sustain His body and mind.
В этих словах Шримати Радхарани проявилась Ее чистая любовь к Кришне, которой наслаждался Шри Чайтанья Махапрабху. В этом состоянии экстатической любви ум Его утрачивал равновесие. Трансформации, вызванные экстатическими переживаниями, распространялись по всему Его телу, и Он терял власть над Своими телом и умом.