Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 5

ТЕКСТ 5

Text

Текст

nānā-bhāva uṭhe prabhura harṣa, śoka, roṣa
dainyodvega-ārti utkaṇṭhā, santoṣa
на̄на̄-бха̄ва ут̣хе прабхура харша, ш́ока, роша
даинйодвега-а̄рти уткан̣т̣ха̄, сантоша

Synonyms

Пословный перевод

nānā-bhāva — all kinds of emotion; uṭhe — awaken; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; harṣa — jubilation; śoka — lamentation; roṣa — anger; dainya — humility; udvega — anxiety; ārti — grief; utkaṇṭhā — more eagerness; santoṣa — satisfaction.

на̄на̄-бха̄ва — различные эмоции; ут̣хе — пробуждаются; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; харша — ликование; ш́ока — скорбь; роша — гнев; даинйа — смирение; удвега — беспокойство; а̄рти — горе; уткан̣т̣ха̄ — нетерпение; сантоша — удовлетворение.

Translation

Перевод

He relished the symptoms of various transcendental emotions, such as jubilation, lamentation, anger, humility, anxiety, grief, eagerness and satisfaction.

Он наслаждался проявлениями различных трансцендентных эмоций, таких как ликование, скорбь, гнев, смирение, беспокойство, горе, нетерпение и удовлетворение.