Skip to main content

Text 49

ТЕКСТ 49

Text

Текст

sakhi he, śuna mora manera niścaya
kibā anurāga kare,
  kibā duḥkha diyā māre,
mora prāṇeśvara kṛṣṇa — anya naya
сакхи хе, уна мора манера ничайа
киб анурга каре,

киб дукха дий мре,
мора превара кша — анйа найа

Synonyms

Пословный перевод

sakhi he — My dear friend; śuna — just hear; mora — My; manera — of the mind; niścaya — decision; kibā — whether; anurāga — affection; kare — shows; kibā — or; duḥkha — unhappiness; diyā — bestowing; māre — kills; mora — My; prāṇa-īśvara — the Lord of life; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; anya naya — and no one else.

сакхи хе — Моя дорогая подруга; уна — послушай; мора — Моего; манера — ума; ничайа — решение; киб — ли; анурга — любовь; каре — являет; киб — ли; дукха — горе; дий — причиняет; мре — убивает; мора — Мой; пра-ӣвара — владыка жизни; кша — Кришна; анйа найа — и никто другой.

Translation

Перевод

“My dear friend, just hear the decision of My mind. Kṛṣṇa is the Lord of My life in all conditions, whether He shows Me affection or kills Me by giving Me unhappiness.

«Моя дорогая подруга, послушай, что Я решила. Кришна — владыка Моей жизни, и Он останется им, несмотря ни на что: будет Он Меня любить или заставит Меня умирать от горя».