Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 45

ТЕКСТ 45

Text

Текст

eta bhāve rādhāra mana asthira ha-ilā
sakhī-gaṇa-āge prauḍhi-śloka ye paḍilā
эта бха̄ве ра̄дха̄ра мана астхира ха-ила̄
сакхӣ-ган̣а-а̄ге прауд̣хи-ш́лока йе пад̣ила̄

Synonyms

Пословный перевод

eta bhāve — in that mood; rādhāra — of Śrīmatī Rādhārāṇī; mana — the mind; asthira ha-ilā — became agitated; sakhī-gaṇa-āge — before the friends, the gopīs; prauḍhi-śloka — advanced devotional verse; ye — which; paḍilā — She recited.

эта бха̄ве — в таком умонастроении; ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; мана — ум; астхира ха-ила̄ — возбудился; сакхӣ-ган̣а-а̄ге — перед Своими подругами-гопи; прауд̣хи-ш́лока — стих, описывающий возвышенные эмоции любви; йе — который; пад̣ила̄ — читает.

Translation

Перевод

In that mood, the mind of Śrīmatī Rādhārāṇī was agitated, and therefore She spoke a verse of advanced devotion to Her gopī friends.

Это настроение привело в смятение сердце Шримати Радхарани, и Она, обращаясь к Своим подругам-гопи, произнесла стих, описывающий Ее возвышенную любовь.