Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 35

ТЕКСТ 35

Text

Текст

punaḥ ati-utkaṇṭhā, dainya ha-ila udgama
kṛṣṇa-ṭhāñi māge prema-nāma-saṅkīrtana
пунах̣ ати-уткан̣т̣ха̄, даинйа ха-ила удгама
кр̣шн̣а-т̣ха̄н̃и ма̄ге према-на̄ма-сан̇кӣртана

Synonyms

Пословный перевод

punaḥ — again; ati-utkaṇṭhā — great eagerness; dainya — humility; ha-ila udgama — were awakened; kṛṣṇa-thāñi — from Lord Kṛṣṇa; māge — prays for; prema — in ecstatic love; nāma-saṅkīrtana — chanting the mahā-mantra.

пунах̣ — снова; ати-уткан̣т̣ха̄ — горячее желание; даинйа — смирение; ха-ила удгама — проснулись; кр̣шн̣а-т̣ха̄н̃и — Господа Кришну; ма̄ге — молит; према — в экстатической любви; на̄ма-сан̇кӣртана — о повторении маха-мантры.

Translation

Перевод

Natural humility and eagerness then awoke in Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. He prayed to Kṛṣṇa to be able to chant the mahā-mantra in ecstatic love.

Затем в Господе Шри Чайтанье Махапрабху проснулось естественное смирение и одновременно страстное желание, и Он стал молить Кришну даровать Ему способность повторять маха-мантру в экстазе любви.