Skip to main content

Text 31

Text 31

Text

Verš

ati-dainye punaḥ māge dāsya-bhakti-dāna
āpanāre kare saṁsārī jīva-abhimāna
ati-dainye punaḥ māge dāsya-bhakti-dāna
āpanāre kare saṁsārī jīva-abhimāna

Synonyms

Synonyma

ati-dainye — in great humility; punaḥ — again; māge — begs; dāsya-bhakti-dāna — the awarding of devotion in servitude; āpanāre — to Himself; kare — does; saṁsārī — materialistic; jīva-abhimāna — conception as a conditioned soul.

ati-dainye — s velkou pokorou; punaḥ — znovu; māge — prosí; dāsya-bhakti-dāna — o udělení oddanosti v náladě služebníka; āpanāre — sobě; kare — činí; saṁsārī — materialistická; jīva-abhimāna — představu, že je podmíněná duše.

Translation

Překlad

In great humility, considering Himself a conditioned soul of the material world, Śrī Caitanya Mahāprabhu again expressed His desire to be endowed with service to the Lord.

Śrī Caitanya Mahāprabhu se s velkou pokorou považoval za jednu z podmíněných duší hmotného světa a znovu vyjádřil svou touhu být obdařen službou Pánu.