Skip to main content

Text 148

Text 148

Text

Verš

śiṣyāra śrama dekhi’ guru nācāna rākhilā
‘kṛpā’ nā nācāya, ‘vāṇī’ vasiyā rahilā
śiṣyāra śrama dekhi’ guru nācāna rākhilā
‘kṛpā’ nā nācāya, ‘vāṇī’ vasiyā rahilā

Synonyms

Synonyma

śiṣyāra — of the disciples; śrama — the fatigue; dekhi’ — seeing; guru — the spiritual master; nācāna rākhilā — stopped causing the dancing; kṛpā — mercy; nācāya — does not make dance; vāṇī — the words; vasiyā — sitting down; rahilā — remain silent.

śiṣyāra — žáků; śrama — únavu; dekhi' — když vidí; guru — duchovní mistr; nācāna rākhilā — přestal je nutit k tanci; kṛpā — milost; nācāya — nenutí k tanci; vāṇī — slova; vasiyā — sedí; rahilā — mlčí.

Translation

Překlad

Seeing the fatigue of the disciples, the spiritual master has stopped making them dance, and because that mercy no longer makes them dance, my words now sit silently.

Když duchovní mistr vidí, že žáci jsou unavení, už je nenutí tančit. Proto má slova nyní tiše sedí, neboť je tato milost již nenutí k tanci.