Skip to main content

Text 1

Text 1

Text

Verš

premodbhāvita-harṣerṣyod-
vega-dainyārti-miśritam
lapitaṁ gauracandrasya
bhāgyavadbhir niṣevyate
premodbhāvita-harṣerṣyod-
vega-dainyārti-miśritam
lapitaṁ gauracandrasya
bhāgyavadbhir niṣevyate

Synonyms

Synonyma

prema-udbhāvita — produced from ecstatic love and emotion; harṣa — jubilation; īrṣyā — envy; udvega — agitation; dainya — submissiveness; ārti — grief; miśritam — mixed with; lapitam — talks like those of a crazy man; gaura-candrasya — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāgyavadbhiḥ — by the most fortunate; niṣevyate — is enjoyable.

prema-udbhāvita — pocházející z extatické lásky a emocí; harṣa — radost; īrṣyā — zloba; udvega — neklid; dainya — poslušnost; ārti — zármutek; miśritam — smíšené; lapitam — řeči podobné mluvě bláznů; gauracandrasya — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhāgyavadbhiḥ — těmi nejpožehnanějšími; niṣevyate — mohou být vychutnávané.

Translation

Překlad

Only the most fortunate will relish the mad words of Śrī Caitanya Mahāprabhu, which were mixed with jubilation, envy, agitation, submissiveness and grief, all produced by ecstatic loving emotions.

Jen ti nejpožehnanější si budou vychutnávat bláznivá slova Śrī Caitanyi Mahāprabhua smíšená s radostí, zlobou, neklidem, poslušností a smutkem jakožto různými projevy extatických láskyplných emocí.