Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 72

ТЕКСТ 72

Text

Текст

śuni śivānandera citte ha-ila saṁśaya
kibā premāveśe kahe, kibā satya haya
ш́уни ш́ива̄нандера читте ха-ила сам̇ш́айа
киба̄ према̄веш́е кахе, киба̄ сатйа хайа

Synonyms

Пословный перевод

śuni — hearing; śivānandera — of Śivānanda; citte — in the mind; ha-ila saṁśaya — there was some doubt; kibā — whether; prema-āveśe kahe — was speaking something in ecstatic love; kibā — or; satya haya — it was a fact.

ш́уни — услышав; ш́ива̄нандера — Шивананды; читте — в уме; ха-ила сам̇ш́айа — было некоторое сомнение; киба̄ — ли; према-а̄веш́е кахе — говорил в экстазе любви к Богу; киба̄ — ли; сатйа хайа — это было на самом деле.

Translation

Перевод

When Śivānanda Sena heard this statement, he was unsure whether Nṛsiṁhānanda Brahmacārī was speaking that way because of ecstatic love or because it was actually a fact.

Услышав это, Шивананда Сен не мог решить, говорит ли Нрисимхананда Брахмачари под влиянием экстатической любви к Богу или это произошло на самом деле.