Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 63

Text 63

Text

Texto

ānande vihvala pradyumna, paḍe aśru-dhāra
“hāhā kibā kara” bali’ karaye phutkāra
ānande vihvala pradyumna, paḍe aśru-dhāra
“hāhā kibā kara” bali’ karaye phutkāra

Synonyms

Palabra por palabra

ānande vihvala — overwhelmed by transcendental ecstasy; pradyumna — Pradyumna Brahmacārī; paḍe aśru-dhāra — tears fell from his eyes; hāhā — alas, alas; kibā kara — what are You doing; bali’ — saying; karaye phut-kāra — began to express disappointment.

ānande vihvala — sobrecogido de éxtasis trascendental; pradyumna — Pradyumna Brahmacārī; paḍe aśru-dhāra — de sus ojos caían lágrimas; hāhā — ¡ay de mí!, ¡ay de mí!; kibā kara — qué estás haciendo; bali’ — diciendo; karaye phut-kāra — expresó desaliento.

Translation

Traducción

Pradyumna Brahmacārī was overwhelmed by transcendental ecstasy upon seeing Caitanya Mahāprabhu eating everything. Thus tears flowed from his eyes. Nevertheless, he expressed dismay, saying, “Alas, alas! My dear Lord, what are You doing? You are eating everyone’s food!

Al ver que Caitanya Mahāprabhu Se lo estaba comiendo todo, Pradyumna Brahmacārī estaba sobrecogido de éxtasis trascendental. Las lágrimas brotaban de sus ojos. Sin embargo, se mostró consternado, diciendo: «¡Ay de mí!, ¡ay de mí!, mi querido Señor, ¿qué estás haciendo? ¡Te estás acabando la comida de todos!