Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 63

Text 63

Text

Verš

ānande vihvala pradyumna, paḍe aśru-dhāra
“hāhā kibā kara” bali’ karaye phutkāra
ānande vihvala pradyumna, paḍe aśru-dhāra
“hāhā kibā kara” bali’ karaye phutkāra

Synonyms

Synonyma

ānande vihvala — overwhelmed by transcendental ecstasy; pradyumna — Pradyumna Brahmacārī; paḍe aśru-dhāra — tears fell from his eyes; hāhā — alas, alas; kibā kara — what are You doing; bali’ — saying; karaye phut-kāra — began to express disappointment.

ānande vihvala — zaplaven transcendentální extází; pradyumna — Pradyumna Brahmacārī; paḍe aśru-dhāra — slzy mu tekly z očí; hāhā — běda, běda; kibā kara — co to děláš; bali' — říkající; karaye phut-kāra — vyjádřil zklamání.

Translation

Překlad

Pradyumna Brahmacārī was overwhelmed by transcendental ecstasy upon seeing Caitanya Mahāprabhu eating everything. Thus tears flowed from his eyes. Nevertheless, he expressed dismay, saying, “Alas, alas! My dear Lord, what are You doing? You are eating everyone’s food!

Když Pradyumna Brahmacārī viděl, jak Śrī Caitanya Mahāprabhu vše snědl, přemohla ho transcendentální extáze. Z očí mu tekly slzy, ale zděšeně říkal: „Běda, běda! Můj drahý Pane, co to děláš? Ty jsi to snědl všem!“