Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 58

ТЕКСТ 58

Text

Текст

pāka-sāmagrī ānaha, āmi yāhā cāi’
ye māgila, śivānanda āni’ dilā tāi
па̄ка-са̄магрӣ а̄наха, а̄ми йа̄ха̄ ча̄и’
йе ма̄гила, ш́ива̄нанда а̄ни’ дила̄ та̄и

Synonyms

Пословный перевод

pāka-sāmagrī ānaha — bring all cooking ingredients; āmi yāhā cāi — whatever I want; ye māgila — whatever he wanted; śivānanda — Śivānanda Sena; āni’ — bringing; dilā tāi — delivered everything.

па̄ка-са̄магрӣ а̄наха — принесите все необходимое для приготовления пищи; а̄ми йа̄ха̄ ча̄и — все, что я хочу; йе ма̄гила — все, что он хотел; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; а̄ни’ — принеся; дила̄ та̄и — вручил все это ему.

Translation

Перевод

Nṛsiṁhānanda Brahmacārī said to Śivānanda, “Please bring whatever cooking ingredients I want.” Thus Śivānanda Sena immediately brought whatever he asked for.

Нрисимхананда Брахмачари сказал Шивананде: «Будь добр, принеси все, что мне нужно для приготовления пищи». Шивананда Сен тут же исполнил его просьбу.