Skip to main content

Text 28

ТЕКСТ 28

Text

Текст

cāri-dike dhāya loke ‘śivānanda’ bali
śivānanda kon, tomāya bolāya brahmacārī
чри-дике дхйа локе ‘ивнанда’ бали
ивнанда кон, томйа болйа брахмачрӣ

Synonyms

Пословный перевод

cāri-dike — in four directions; dhāya loke — people began to run; śivānanda bali — calling loudly the name of Śivānanda; śivānanda kon — whoever is Śivānanda; tomāya — unto you; bolāya — calls; brahmacārī — Nakula Brahmacārī.

чри-дике — в четыре стороны; дхйа локе — люди побежали; ивнанда бали — выкрикивая имя Шивананды; ивнанда кон — кто есть Шивананда; томйа — тебя; болйа — зовет; брахмачрӣ — Накула Брахмачари.

Translation

Перевод

Thus people began running here and there, calling in all directions, “Śivānanda! Whoever is Śivānanda, please come. Nakula Brahmacārī is calling you.”

Несколько людей бросились в разные стороны, выкрикивая: «Шивананда! Кто здесь Шивананда, отзовись! Тебя зовет Накула Брахмачари!»