Skip to main content

Text 27

ТЕКСТ 27

Text

Текст

āveśe brahmacārī kahe, — ‘śivānanda āche dūre
jana dui cāri yāha, bolāha tāhāre’
а̄веш́е брахмача̄рӣ кахе, — ‘ш́ива̄нанда а̄чхе дӯре
джана дуи ча̄ри йа̄ха, бола̄ха та̄ха̄ре’

Synonyms

Пословный перевод

āveśe — in that state of possession; brahmacārī kahe — Nakula Brahmacārī said; śivānanda — Śivānanda Sena; āche dūre — is staying some distance off; jana — persons; dui — two; cāri — four; yāha — go; bolāha tāhāre — call him.

а̄веш́е — в трансе; брахмача̄рӣ кахе — Накула Брахмачари сказал; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; а̄чхе дӯре — стоит неподалеку; джана — люди; дуи — двое; ча̄ри — четверо; йа̄ха — идут; бола̄ха та̄ха̄ре — позвать его.

Translation

Перевод

In his inspired state, Nakula Brahmacārī said, “Śivānanda Sena is staying some distance away. Two or four of you go call him.”

Пребывая в трансе, Накула Брахмачари сказал: «Неподалеку стоит Шивананда Сен. Пусть двое или четверо из вас пойдут и позовут его».