Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 18

ТЕКСТ 18

Text

Текст

graha-grasta-prāya nakula premāviṣṭa hañā
hāse, kānde, nāce, gāya unmatta hañā
граха-граста-пра̄йа накула према̄вишт̣а хан̃а̄
ха̄се, ка̄нде, на̄че, га̄йа унматта хан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

graha-grasta-prāya — exactly like one haunted by a ghost; nakula — Nakula Brahmacārī; prema-āviṣṭa hañā — being overwhelmed by ecstatic love of God; hāse — laughs; kāṇḍe — cries; nāce — dances; gāya — chants; unmatta hañā — just like a madman.

граха-граста-пра̄йа — подобно одержимому; накула — Накула Брахмачари; према-а̄вишт̣а хан̃а̄ — преисполненный экстатической любви к Богу; ха̄се — смеется; ка̄нде — плачет; на̄че — танцует; га̄йа — поет; унматта хан̃а̄ — как сумасшедший.

Translation

Перевод

Nakula Brahmacārī became exactly like a man haunted by a ghost. Thus he sometimes laughed, sometimes cried, sometimes danced and sometimes chanted like a madman.

Накула Брахмачари стал вести себя, словно одержимый. Он то смеялся, то плакал, то танцевал, то пел, как сумасшедший.