Skip to main content

Text 18

Text 18

Text

Verš

graha-grasta-prāya nakula premāviṣṭa hañā
hāse, kānde, nāce, gāya unmatta hañā
graha-grasta-prāya nakula premāviṣṭa hañā
hāse, kānde, nāce, gāya unmatta hañā

Synonyms

Synonyma

graha-grasta-prāya — exactly like one haunted by a ghost; nakula — Nakula Brahmacārī; prema-āviṣṭa hañā — being overwhelmed by ecstatic love of God; hāse — laughs; kāṇḍe — cries; nāce — dances; gāya — chants; unmatta hañā — just like a madman.

graha-grasta-prāya — jako posedlý duchem; nakula — Nakula Brahmacārī; prema-āviṣṭa hañā — přemožen extatickou láskou k Bohu; hāse — směje se; kānde — pláče; nāce — tančí; gāya — zpívá; unmatta hañā — jako šílený.

Translation

Překlad

Nakula Brahmacārī became exactly like a man haunted by a ghost. Thus he sometimes laughed, sometimes cried, sometimes danced and sometimes chanted like a madman.

Nakula Brahmacārī se začal chovat jako člověk posedlý duchem. Chvílemi se smál, chvílemi plakal, chvílemi tančil a jindy zase zpíval jako blázen.