Skip to main content

Text 169

ТЕКСТ 169

Text

Текст

tīrthera mahimā, nija bhakte ātmasāt
eka līlāya karena prabhu kārya pāṅca-sāta
тӣртхера махима̄, ниджа бхакте а̄тмаса̄т
эка лӣла̄йа карена прабху ка̄рйа па̄н̇ча-са̄та

Synonyms

Пословный перевод

tīrthera mahimā — the glories of a holy place; nija bhakte ātmasāt — accepting His devotee again; eka līlāya — by one pastime; karena — executes; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kārya pāṅca-sāta — five to seven different purposes.

тӣртхера махима̄ — величие святого места; ниджа бхакте а̄тмаса̄т — принятие Своего преданного; эка лӣла̄йа — одной лилой; карена — достигает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ка̄рйа па̄н̇ча-са̄та — от пяти до семи целей.

Translation

Перевод

It also demonstrates the glories of holy places and shows how the Lord accepts His faithful devotee. Thus the Lord fulfilled five or seven purposes by performing one pastime.

Этот случай также демонстрирует величие святых мест и доказывает, что Господь никогда не отвергает Своего верного слугу. Так Господь, совершив одну лилу, достиг пяти или семи разных целей.