Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 157

Text 157

Text

Texto

ākāra nā dekhi, mātra śuni tāra gāna’
svarūpa kahena, — “ei mithyā anumāna
ākāra nā dekhi, mātra śuni tāra gāna’
svarūpa kahena, — “ei mithyā anumāna

Synonyms

Palabra por palabra

ākāra — form; nā dekhi — we cannot see; mātra — only; śuni — we hear; tāra — his; gāna — singing; svarūpa kahena — Svarūpa Dāmodara said; ei — this; mithyā — false; anumāna — guess.

ākāra — la forma; nā dekhi — no podemos ver; mātra — solamente; śuni — escuchamos; tāra — suyo; gāna — el canto; svarūpa kahena — Svarūpa Dāmodara dijo; ei — esa; mithyā — falsa; anumāna — deducción.

Translation

Traducción

“We cannot see his material form,” they said, “but still we hear his sweet singing. Therefore he must have become a ghost.”

«No podemos ver su forma material —dijeron—, pero aun así escuchamos su dulce canto. Por lo tanto, debe de haberse convertido en un fantasma».

Purport

Significado

Svarūpa Dāmodara, however, protested, “This is a false guess.

Svarūpa Dāmodara, sin embargo, protestó: «Esa deducción es falsa.