Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 157

Text 157

Text

Verš

ākāra nā dekhi, mātra śuni tāra gāna’
svarūpa kahena, — “ei mithyā anumāna
ākāra nā dekhi, mātra śuni tāra gāna’
svarūpa kahena, — “ei mithyā anumāna

Synonyms

Synonyma

ākāra — form; nā dekhi — we cannot see; mātra — only; śuni — we hear; tāra — his; gāna — singing; svarūpa kahena — Svarūpa Dāmodara said; ei — this; mithyā — false; anumāna — guess.

ākāra — podobu; nā dekhi — nevidíme; mātra — jenom; śuni — slyšíme; tāra — jeho; gāna — zpěv; svarūpa kahena — Svarūpa Dāmodara řekl; ei — toto; mithyā — špatná; anumāna — domněnka.

Translation

Překlad

“We cannot see his material form,” they said, “but still we hear his sweet singing. Therefore he must have become a ghost.”

„Jeho hmotnou podobu nevidíme,“ říkali, „ale slyšíme jeho sladký zpěv. Musel se proto stát duchem.“

Purport

Význam

Svarūpa Dāmodara, however, protested, “This is a false guess.

Svarūpa Dāmodara nicméně protestoval a řekl: „Tato domněnka není správná.“