Skip to main content

Text 152

ТЕКСТ 152

Text

Текст

śuni’ mahāprabhu īṣat hāsiyā rahilā
saba bhakta-gaṇa mane vismaya ha-ilā
уни’ махпрабху ӣшат хсий рахил
саба бхакта-гаа мане висмайа ха-ил

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; īṣat — slightly; hāsiyā rahilā — remained smiling; saba bhakta-gaṇa — all the devotees; mane — in the minds; vismaya ha-ilā — became surprised.

уни’ — услышав; махпрабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ӣшат — слегка; хсий рахил — улыбнулся; саба бхакта-гаа — все преданные; мане — в уме; висмайа ха-ил — удивились.

Translation

Перевод

While hearing the devotees lament, Śrī Caitanya Mahāprabhu was mildly smiling. Thus all the devotees were very much astonished.

Слушая сокрушавшихся преданных, Шри Чайтанья Махапрабху слегка улыбался. Никто из преданных не мог понять смысла Его улыбки.