Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 146

ТЕКСТ 146

Text

Текст

rātri avaśeṣe prabhure daṇḍavat hañā
prayāgete gela kāreha kichu nā baliyā
ра̄три аваш́еше прабхуре дан̣д̣ават хан̃а̄
прайа̄гете гела ка̄реха кичху на̄ балийа̄

Synonyms

Пословный перевод

rātri avaśeṣe — at the end of one night; prabhure — unto Śrī Caitanya Mahāprabhu; daṇḍavat hañā — offering obeisances; prayāgete — to the holy place known as Prayāga (Allahabad); gela — went; kāreha — to anyone; kichu — anything; nā baliyā — not saying.

ра̄три аваш́еше — в конце одной ночи; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; дан̣д̣ават хан̃а̄ — выразив почтение; прайа̄гете — в святое место под названием Праяг (Аллахабад); гела — отправился; ка̄реха — никому; кичху — ничего; на̄ балийа̄ — не сказав.

Translation

Перевод

Thus at the end of one night, Junior Haridāsa, after offering Śrī Caitanya Mahāprabhu his respectful obeisances, departed for Prayāga without saying anything to anyone.

Однажды на исходе ночи Харидас-младший поклонился Шри Чайтанье Махапрабху и, никому не сказав ни слова, отправился в Праяг.