Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 139

Text 139

Text

Texto

prabhu haṭhe paḍiyāche svatantra īśvara
kabhu kṛpā karibena yāte dayālu antara
prabhu haṭhe paḍiyāche svatantra īśvara
kabhu kṛpā karibena yāte dayālu antara

Synonyms

Palabra por palabra

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; haṭhe paḍiyāche — has taken up a persistently angry mood; svatantra īśvara — the independent Personality of Godhead; kabhu — some time; kṛpā karibena — He will be merciful (to you); yāte — because; dayālu — merciful; antara — at heart.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; haṭhe paḍiyāche — ha adoptado una actitud de enfado y persiste en ella; svatantra īśvara — la independiente Personalidad de Dios; kabhu — algún tiempo; kṛpā karibena — Él será misericordioso (contigo); yāte — porque; dayālu — misericordioso; antara — de corazón.

Translation

Traducción

“At present Śrī Caitanya Mahāprabhu is persisting in His mood of anger because He is the independent Supreme Personality of Godhead. At some time, however, He will surely be merciful, for at heart He is very kind.

«Ahora mismo, Śrī Caitanya Mahāprabhu persiste en Su enfado porque es la Suprema Personalidad de Dios independiente. Sin embargo, es seguro que en determinado momento será misericordioso, pues Su corazón está lleno de bondad.