Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 130

ТЕКСТ 130

Text

Текст

puchilā, — ki ājñā, kene haila āgamana?
‘haridāse prasāda lāgi’ kailā nivedana
пучхила̄, — ки а̄джн̃а̄, кене хаила а̄гамана?
‘харида̄се праса̄да ла̄ги’ каила̄ ниведана

Synonyms

Пословный перевод

puchilā — the Lord inquired; ki ājñā — what is your order; kene haila āgamana — what is the reason you have come; haridāse prasāda lāgi’ — for a favor to Junior Haridāsa; kailā nivedana — he made a request.

пучхила̄ — Господь спросил; ки а̄джн̃а̄ — что прикажешь сделать; кене хаила а̄гамана — зачем ты пришел; харида̄се праса̄да ла̄ги’ — за Харидаса-младшего; каила̄ ниведана — обратился с прошением.

Translation

Перевод

The Lord inquired, “What is your order? For what purpose have you come here?” Paramānanda Purī then submitted his prayer that the Lord show favor to Junior Haridāsa.

Господь спросил: «Что прикажешь сделать для тебя? С чем ты пожаловал ко Мне?» Тогда Парамананда Пури стал молить Господа сжалиться над Харидасом-младшим.