Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWO

Text 123

ТЕКСТ 123

Text

Текст

“alpa aparādha, prabhu karaha prasāda
ebe śikṣā ha-ila nā karibe aparādha”
“алпа апара̄дха, прабху караха праса̄да
эбе ш́икша̄ ха-ила на̄ карибе апара̄дха”

Synonyms

Пословный перевод

alpa aparādha — the offense is not very great; prabhu — O Lord; karaha prasāda — be merciful; ebe — now; śikṣā ha-ila — he has gotten a sufficient lesson; nā karibe — he will not do; aparādha — offense.

алпа апара̄дха — небольшой проступок; прабху — о Господь; караха праса̄да — смилостивься; эбе — сейчас; ш́икша̄ ха-ила — получил хороший урок; на̄ карибе — больше не сделает; апара̄дха — греха.

Translation

Перевод

“Haridāsa has committed a small offense,” they said. “Therefore, O Lord, please be merciful to him. Now he has received a sufficient lesson. In the future he will not commit such an offense.”

«О Господь, — сказали они, — смилостивься и прости его за эту небольшую провинность. Он получил хороший урок и никогда в будущем не сделает ничего подобного».