Skip to main content

Text 121

ТЕКСТ 121

Text

Текст

eta kahi’ mahāprabhu abhyantare gelā
gosāñira āveśa dekhi’ sabe mauna hailā
эта кахи’ маха̄прабху абхйантаре гела̄
госа̄н̃ира а̄веш́а декхи’ сабе мауна хаила̄

Synonyms

Пословный перевод

eta kahi’ — saying this; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; abhyantare gelā — entered His room; gosāñira — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; āveśa — absorption in anger; dekhi’ — seeing; sabe — all the devotees; mauna hailā — became silent.

эта кахи’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; абхйантаре гела̄ — ушел в Свою комнату; госа̄н̃ира — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄веш́а — гнев; декхи’ — видя; сабе — все преданные; мауна хаила̄ — смолкли.

Translation

Перевод

After saying this, Śrī Caitanya Mahāprabhu entered His room. Seeing Him in such an angry mood, all the devotees fell silent.

Сказав это, Шри Чайтанья Махапрабху удалился к Себе в комнату. Видя, насколько Он разгневан, все преданные смолкли.