Skip to main content

Text 117

Text 117

Text

Texto

prabhu kahe, — “vairāgī kare prakṛti sambhāṣaṇa
dekhite nā pāroṅ āmi tāhāra vadana
prabhu kahe, — “vairāgī kare prakṛti sambhāṣaṇa
dekhite nā pāroṅ āmi tāhāra vadana

Synonyms

Palabra por palabra

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu replied; vairāgī — a person in the renounced order of life; kare — does; prakṛti sambhāṣaṇa — intimate talking with a woman; dekhite pāroṅ — cannot see; āmi — I; tāhāra vadana — his face.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó; vairāgī — una persona en la orden de vida de renuncia; kare — hace; prakṛti sambhāṣaṇa — hablar íntimamente con una mujer; dekhite pāroṅ — no puedo ver; āmi — Yo; tāhāra vadana — su cara.

Translation

Traducción

The Lord replied, “I cannot tolerate seeing the face of a person who has accepted the renounced order of life but who still talks intimately with a woman.

El Señor contestó: «No puedo tolerar ver la cara de una persona que, pese a haber aceptado la orden de vida de renuncia, habla íntimamente con una mujer.

Purport

Significado

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura comments that saralatā, or simplicity, is the first qualification of a Vaiṣṇava, whereas duplicity or cunning behavior is a great offense against the principles of devotional service. As one advances in Kṛṣṇa consciousness, one must gradually become disgusted with material attachment and thus become more and more attached to the service of the Lord. If one is not factually detached from material activities but still proclaims himself advanced in devotional service, he is cheating. No one will be happy to see such behavior.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura comenta que saralatā, la sencillez, es la primera cualidad del vaiṣṇava, mientras que la duplicidad, la conducta engañosa, es una gran ofensa contra los principios del servicio devocional. A medida que avanzamos en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, debemos ir sintiendo cada vez más rechazo por el apego material y, de ese modo, irnos apegando al servicio del Señor. Quien no está realmente desapegado de las actividades materiales, pero aun así se proclama avanzado en el servicio devocional, está engañando. Nadie se sentirá feliz ante ese comportamiento.