Text 10

Text

Texto

sapta-dvīpera loka āra nava-khaṇḍa-vāsī
deva, gandharva, kinnara manuṣya-veśe āsi’

Synonyms

Palabra por palabra

sapta-dvīpera loka — people from all of the seven islands within the universe; āra — and; nava-khaṇḍa-vāsī — the inhabitants of the nine khaṇḍas; deva — demigods; gandharva — the inhabitants of Gandharvaloka; kinnara — the inhabitants of Kinnaraloka; manuṣya-veśe — in the form of human beings; āsi’ — coming.

sapta-dvīpera loka — habitantes de las siete islas del universo; āra — y; nava-khaṇḍa-vāsī — los habitantes de los nueve khaṇḍas; deva — semidioses; gandharva — los habitantes de Gandharvaloka; kinnara — los habitantes de Kinnaraloka; manuṣya-veśe — en forma de seres humanos; āsi’ — venir.

Translation

Traducción

People from all over the universe, including the seven islands, the nine khaṇḍas, the planets of the demigods, Gandharvaloka and Kinnaraloka, would go there in the forms of human beings.

Habitantes de todo el universo, incluyendo las siete islas, los nueve khaṇḍas, los planetas de los semidioses, Gandharvaloka y Kinnaraloka, iban allí en forma de seres humanos.

Purport

Significado

For an explanation of sapta-dvīpa, see Madhya-līlā, chapter twenty, verse 218, and Śrīmad-Bhāgavatam, Fifth Canto, chapters sixteen and twenty. In the Siddhānta-śiromaṇi, chapter one (Golādhyāya), in the Bhuvana-kośa section, the nine khaṇḍas are mentioned as follows:

Una explicación de sapta-dvīpa puede hallarse en el Mādhya-līlā (20.218), así como también en el Śrīmad-Bhāgavatam, Canto Quinto, Capítulos Diecinueve y Veinte. En el Siddhānta-śiromaṇi, en la sección Bhuvana-kośa del Capítulo Uno (Golādhyāya), se hace la siguiente mención de los nueve khaṇḍas:

aindraṁ kaśeru sakalaṁ kila tāmraparṇam
anyad gabhastimad ataś ca kumārikākhyam
nāgaṁ ca saumyam iha vāruṇam antya-khaṇḍaṁ
gāndharva-saṁjñam iti bhārata-varṣa-madhye

“Within Bhārata-varṣa, there are nine khaṇḍas. They are known as (1) Aindra, (2) Kaśeru, (3) Tāmraparṇa, (4) Gabhastimat, (5) Kumārikā, (6) Nāga, (7) Saumya, (8) Vāruṇa and (9) Gāndharva.”

«En Bhārata-varṣa hay nueve khaṇḍas. Sus nombres son: (1) Aindra, (2) Kaśeru, (3) Tāmraparṇa, (4) Gabhastimat, (5) Kumārikā, (6) Nāga, (7) Saumya, (8) Vāruṇa y (9) Gāndharva».