Text 95
Text 95
Text
Texto
tāhe aguru, kuṅkuma, kastūrī
karpūra-sane carcā aṅge, pūrva aṅgera gandha saṅge,
mili’ tāre yena kaila curi
tāhe aguru, kuṅkuma, kastūrī
karpūra-sane carcā aṅge, pūrva aṅgera gandha saṅge,
mili’ tāre yena kaila curi
Synonyms
Palabra por palabra
hema — with gold; kīlita — bedecked; candana — white sandalwood; tāhā — that; kari’ — doing; gharṣaṇa — rubbing; tāhe — in that; aguru — the aguru fragrance; kuṅkuma — kuṅkuma; kastūrī — and musk; karpūra — camphor; sane — with; carcā — smearing; aṅge — on the body; pūrva — previous; aṅgera — of the body; gandha — scent; saṅge — with; mili’ — combining; tāre — that; yena — as if; kaila — did; curi — stealing or covering.
hema — con oro; kīlita — adornada; candana — pasta de sándalo blanco; tāhā — ésa; kari’ — tras hacer; gharṣaṇa — ungir; tāhe — en ésa; aguru — la fragancia del aguru; kuṅkuma — kuṅkuma; kastūrī — y almizcle; karpūra — alcanfor; sane — con; carcā — ungir; aṅge — en el cuerpo; pūrva — anterior; aṅgera — del cuerpo; gandha — perfume; saṅge — con; mili’ — al combinarse; tāre — esa; yena — como si; kaila — hizo; curi — robar o cubrir.
Translation
Traducción
“When sandalwood pulp is mixed with aguru, kuṅkuma, musk and camphor and spread on Kṛṣṇa’s body, it combines with Kṛṣṇa’s own original bodily perfume and seems to cover it.
«Al ungir el cuerpo de Kṛṣṇa con una mezcla de pasta de sándalo, aguru, kuṅkuma, almizcle y alcanfor, esa mezcla se combina con el perfume original del cuerpo de Kṛṣṇa y parece cubrirlo.
Purport
Significado
In another version, the last line of this verse reads kāmadevera mana kaila curi. This means “the scent of all these substances mixes with the previous scent of Kṛṣṇa’s body and steals away the mind of Cupid.”
En otra versión del texto, la última línea del verso dice: kāmadevera mana kaila curi. El significado es: «El perfume de todas esas sustancias se mezcla con el perfume del propio cuerpo de Kṛṣṇa y roba la mente de Cupido».