Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 61

ТЕКСТ 61

Text

Текст

dīpa jvāli’ ghare gelā, dekhi’ prabhura mukha
svarūpa, govinda duṅhāra haila baḍa duḥkha
дӣпа джва̄ли’ гхаре гела̄, декхи’ прабхура мукха
сварӯпа, говинда дун̇ха̄ра хаила бад̣а дух̣кха

Synonyms

Пословный перевод

dīpa jvāli’ — lighting the lamp; ghare — in the room; gelā — went; dekhi’ — seeing; prabhura mukha — the face of the Lord; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; govinda — and Govinda; duṅhāra — of both of them; haila baḍa duḥkha — there was great unhappiness.

дӣпа джва̄ли’ — засветив фонарь; гхаре — в комнату; гела̄ — вошел; декхи’ — увидев; прабхура мукха — лицо Господа; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; говинда — и Говинда; дун̇ха̄ра — оба; хаила бад̣а дух̣кха — очень огорчились.

Translation

Перевод

Lighting a lamp, Svarūpa Dāmodara and Govinda entered the room. When they saw the Lord’s face, they were filled with sorrow.

Засветив фонарь, Сварупа Дамодара и Говинда вошли в комнату. При виде лица Господа они очень опечалились.