Skip to main content

Text 51

ТЕКСТ 51

Text

Текст

saba tyaji’ bhaji yāṅre,sei āpana-hāte māre,
nārī-vadhe kṛṣṇera nāhi bhaya
tāṅra lāgi’ āmi mari,
ulaṭi’ nā cāhe hari,
kṣaṇa-mātre bhāṅgila praṇaya
саба тйаджи’ бхаджи йа̄н̇ре,

сеи а̄пана-ха̄те ма̄ре,
на̄рӣ-вадхе кр̣шн̣ера на̄хи бхайа
та̄н̇ра ла̄ги’ а̄ми мари,

улат̣и’ на̄ ча̄хе хари,
кшан̣а-ма̄тре бха̄н̇гила пран̣айа

Synonyms

Пословный перевод

saba tyaji’ — leaving everything aside; bhaji yāṅre — the person whom I worship; sei — that person; āpana-hāte — by His own hand; māre — kills; nārī-vadhe — in killing one woman; kṛṣṇera — of Kṛṣṇa; nāhi bhaya — there is no fear; tāṅra lāgi’ — for Him; āmi mari — I die; ulaṭi’ — turning back; cāhe hari — Kṛṣṇa does not look; kṣaṇa-mātre — within a moment; bhāṅgila — has broken; praṇaya — all loving affairs.

саба тйаджи’ — оставив все; бхаджи йа̄н̇ре — тот, кому Я поклоняюсь; сеи — тот; а̄пана-ха̄те — собственной рукой; ма̄ре — убивает; на̄рӣ-вадхе — перед убийством женщины; кр̣шн̣ера — Кришны; на̄хи бхайа — нет страха; та̄н̇ра ла̄ги’ — ради Него; а̄ми мари — Я умираю; улат̣и’ — обернувшись; на̄ ча̄хе хари — Кришна не смотрит; кшан̣а-ма̄тре — в одно мгновение; бха̄н̇гила — порвал; пран̣айа — все любовные связи.

Translation

Перевод

“He for whom I have left everything is personally killing Me with His own hands. Kṛṣṇa has no fear of killing women. Indeed, I am dying for Him, but He doesn’t even turn back to look at Me. Within a moment, He has broken off Our loving affairs.

«Тот, ради кого Я все оставила, убивает Меня Своими руками. Кришна не боится взять на Себя грех убийства женщины. Я умираю в разлуке с Ним, а Он даже не обернулся, чтобы посмотреть на Меня. В одно мгновение Он разорвал все то, что связывало Нас».