Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 32

ТЕКСТ 32

Text

Текст

ācambite sphure kṛṣṇera mathurā-gamana
udghūrṇā-daśā haila unmāda-lakṣaṇa
а̄чамбите спхуре кр̣шн̣ера матхура̄-гамана
удгхӯрн̣а̄-даш́а̄ хаила унма̄да-лакшан̣а

Synonyms

Пословный перевод

ācambite — suddenly; sphure — there awoke; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; mathurā-gamana — the departure for Mathurā; udghūrṇā-daśā — the ecstatic condition known as udghūrṇā; haila — there was; unmāda-lakṣaṇa — the symptom of madness.

а̄чамбите — неожиданно; спхуре — пробудилось; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; матхура̄-гамана — отъезд в Матхуру; удгхӯрн̣а̄-даш́а̄ — экстатическое состояние удгхурна; хаила — был; унма̄да-лакшан̣а — симптом безумия.

Translation

Перевод

Suddenly there awoke within Śrī Caitanya Mahāprabhu the scene of Lord Kṛṣṇa’s departure to Mathurā, and He began exhibiting the symptom of ecstatic madness known as udghūrṇā.

Вдруг в сердце Шри Чайтаньи Махапрабху возникла сцена отъезда Господа Кришны в Матхуру, и Он стал проявлять признаки экстатического безумия, именуемого удгхурна.