Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 105

ТЕКСТ 105

Text

Текст

dhanyasyāyaṁ navaḥ premā
yasyonmīlati cetasi
antar-vāṇībhir apy asya
mudrā suṣṭhu su-durgamā
дханйасйа̄йам̇ навах̣ према̄
йасйонмӣлати четаси
антар-ва̄н̣ӣбхир апй асйа
мудра̄ сушт̣ху су-дургама̄

Synonyms

Пословный перевод

dhanyasya — of a most fortunate person; ayam — this; navaḥ — new; premā — love of Godhead; yasya — of whom; unmīlati — manifests; cetasi — in the heart; antaḥ-vāṇībhiḥ — by persons well versed in the śāstras; api — even; asya — of him; mudrā — the symptoms; suṣṭhu — exceedingly; su-durgamā — difficult to understand.

дханйасйа — самых удачливых людей; айам — эта; навах̣ — новая; према̄ — любовь к Богу; йасйа — которого; унмӣлати — проявляется; четаси — в сердце; антах̣-ва̄н̣ӣбхих̣ — знатоками шастр; апи — даже; асйа — которого; мудра̄ — признаки; сушт̣ху — в высшей степени; су-дургама̄ — трудные для понимания.

Translation

Перевод

“The activities and symptoms of that exalted personality in whose heart love of Godhead has awakened cannot be understood even by the most learned scholar.”

«Поступки того великого человека, в чьем сердце пробудилась любовь к Богу, недоступны пониманию даже самых эрудированных знатоков писаний».

Purport

Комментарий

This verse is quoted from the Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.4.17).

Это стих из «Бхакти-расамрита-синдху» (1.4.17).