Skip to main content

Text 1

ТЕКСТ 1

Text

Текст

vande taṁ kṛṣṇa-caitanyaṁ
mātṛ-bhakta-śiromaṇim
pralapya mukha-saṅgharṣī
madhūdyāne lalāsa yaḥ
ванде там̇ кр̣шн̣а-чаитанйам̇
ма̄тр̣-бхакта-ш́ироман̣им
пралапйа мукха-сан̇гхаршӣ
мадхӯдйа̄не лала̄са йах̣

Synonyms

Пословный перевод

vande — I offer my respectful obeisances; tam — unto Him; kṛṣṇa-caitanyam — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; mātṛ-bhakta — of great devotees of mothers; śiro-maṇim — the crown jewel; pralapya — talking like a madman; mukha-saṅgharṣī — who used to rub His face; madhu-udyāne — in the garden known as Jagannātha-vallabha; lalāsa — enjoyed; yaḥ — who.

ванде — кланяюсь; там — Ему; кр̣шн̣а-чаитанйам — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; ма̄т̣р-бхакта — людей, преданных своим матерям; ш́ироман̣им — драгоценный камень, венчающий корону; пралапйа — произнося безумные речи; мукха-сан̇гхаршӣ — терся лицом; мадху-удйа̄не — в саду Джаганнатха-Валлабха; лала̄са — наслаждался; йах̣ — который.

Translation

Перевод

Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, the most exalted of all devotees of mothers, spoke like a madman and rubbed His face against the walls. Overwhelmed by emotions of ecstatic love, He would sometimes enter the Jagannātha-vallabha garden to perform His pastimes. I offer my respectful obeisances unto Him.

Господь Шри Чайтанья Махапрабху, чья преданность матери не знает себе равных, произносил бессвязные речи и терся лицом о стены. Охваченный экстатической любовью, Он иногда входил в сад Джаганнатха-Валлабха, где являл Свои игры. Я в почтении склоняюсь перед Ним.