Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 90

Text 90

Text

Texto

yata gopa-sundarī, kṛṣṇa tata rūpa dhari’,
sabāra vastra karilā haraṇe
yamunā-jala nirmala, aṅga kare jhalamala,
sukhe kṛṣṇa kare daraśane
yata gopa-sundarī, kṛṣṇa tata rūpa dhari’,
sabāra vastra karilā haraṇe
yamunā-jala nirmala, aṅga kare jhalamala,
sukhe kṛṣṇa kare daraśane

Synonyms

Palabra por palabra

yata — as many; gopa-sundarī — beautiful gopīs; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; tata — that many; rūpa — forms; dhari’ — accepting; sabāra — of all; vastra — covering cloths; karilā haraṇe — took away; yamunā-jala — the water of the Yamunā; nirmala — very clear; aṅga — bodies; kare jhalamala — glitter; sukhe — happily; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kare daraśane — sees.

yata — tantas como; gopa-sundarī — hermosas gopīs; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; tata — esa misma cantidad; rūpa — formas; dhari’ — adoptando; sabāra — de todas; vastra — la tela con que se cubrían; karilā haraṇe — quitó; yamunā-jala — el agua del Yamunā; nirmala — muy clara; aṅga — los cuerpos; kare jhalamala — resplandecen; sukhe — feliz; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; kare daraśane — ve.

Translation

Traducción

“Kṛṣṇa expanded Himself into as many forms as there were gopīs and then took away all the garments that covered them. The water of the river Yamunā was crystal clear, and Kṛṣṇa saw the glittering bodies of the gopīs in great happiness.

«Kṛṣṇa Se expandió en tantas formas como gopīs había, y les quitó la ropa con que se cubrían. El agua del río Yamunā era clara como el cristal, y Kṛṣṇa Se sintió muy feliz de ver los resplandecientes cuerpos de las gopīs.