Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 9

ТЕКСТ 9

Text

Текст

ei-mata rāsa-līlāya haya yata śloka
sabāra artha kare, pāya kabhu harṣa-śoka
эи-мата ра̄са-лӣла̄йа хайа йата ш́лока
саба̄ра артха каре, па̄йа кабху харша-ш́ока

Synonyms

Пословный перевод

ei-mata — in this way; rāsa-līlāya — in the pastimes of the rāsa-līlā; haya — there are; yata śloka — as many verses; sabāra — of all of them; artha kare — He explains the meaning; pāya — gets; kabhu — sometimes; harṣa-śoka — happiness and lamentation.

эи-мата — таким образом; ра̄са-лӣла̄йа — об играх раса–лилы; хайа — есть; йата ш́лока — сколько стихов; саба̄ра — всех их; артха каре — Он объясняет значение; па̄йа — обретает; кабху — иногда; харша-ш́ока — радость или печаль.

Translation

Перевод

In this way, He explained the meaning of all the verses concerning the rāsa-līlā. Sometimes He would be very sad and sometimes very happy.

Таким образом Он объяснил смысл всех стихов, описывающих раса-лилу. При этом Он то погружался в глубокую печаль, то ликовал от радости.