Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 78

ТЕКСТ 78

Text

Текст

antar-daśāra kichu ghora, kichu bāhya-jñāna
sei daśā kahe bhakta ‘ardha-bāhya’-nāma
антар-даш́а̄ра кичху гхора, кичху ба̄хйа-джн̃а̄на
сеи даш́а̄ кахе бхакта ‘ардха-ба̄хйа’-на̄ма

Synonyms

Пословный перевод

antaḥ-daśāra — of the internal condition; kichu — some; ghora — deep state; kichu — some; bāhya-jñāna — external consciousness; sei daśā — that condition; kahe — say; bhakta — devotees; ardha-bāhya — half-external consciousness; nāma — name.

антах̣-даш́а̄ра — внутреннего сознания; кичху — некоторая; гхора — погруженность в Себя; кичху — некоторое; ба̄хйа-джн̃а̄на — внешнее сознание; сеи даш́а̄ — это состояние; кахе — говорят; бхакта — преданные; ардха-ба̄хйа — полусознательное состояние; на̄ма — название.

Translation

Перевод

When the Lord was deeply absorbed in internal consciousness but He nevertheless exhibited some external consciousness, devotees called His condition ardha-bāhya, or half-external consciousness.

Когда Господь был погружен в Себя, но вместе с тем отчасти сознавал внешний мир, преданные называли Его состояние ардха-бахья, что значит «полусознательное состояние».