Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 78

Text 78

Text

Texto

antar-daśāra kichu ghora, kichu bāhya-jñāna
sei daśā kahe bhakta ‘ardha-bāhya’-nāma
antar-daśāra kichu ghora, kichu bāhya-jñāna
sei daśā kahe bhakta ‘ardha-bāhya’-nāma

Synonyms

Palabra por palabra

antaḥ-daśāra — of the internal condition; kichu — some; ghora — deep state; kichu — some; bāhya-jñāna — external consciousness; sei daśā — that condition; kahe — say; bhakta — devotees; ardha-bāhya — half-external consciousness; nāma — name.

antaḥ-daśāra — del estado interno; kichu — algo; ghora — estado profundo; kichu — algo; bāhya-jñāna — conciencia externa; sei daśā — ese estado; kahe — dicen; bhakta — los devotos; ardha-bāhya — conciencia semi-externa; nāma — el nombre.

Translation

Traducción

When the Lord was deeply absorbed in internal consciousness but He nevertheless exhibited some external consciousness, devotees called His condition ardha-bāhya, or half-external consciousness.

Cuando el Señor estaba profundamente absorto en la conciencia interna pero, no obstante, manifestaba cierta conciencia externa, los devotos daban a ese estado el nombre de ardha-bāhya, conciencia semi-externa.