Skip to main content

Text 78

Text 78

Text

Verš

antar-daśāra kichu ghora, kichu bāhya-jñāna
sei daśā kahe bhakta ‘ardha-bāhya’-nāma
antar-daśāra kichu ghora, kichu bāhya-jñāna
sei daśā kahe bhakta ‘ardha-bāhya’-nāma

Synonyms

Synonyma

antaḥ-daśāra — of the internal condition; kichu — some; ghora — deep state; kichu — some; bāhya-jñāna — external consciousness; sei daśā — that condition; kahe — say; bhakta — devotees; ardha-bāhya — half-external consciousness; nāma — name.

antaḥ-daśāra — vnitřního stavu; kichu — nějaké; ghora — hluboké rozpoložení; kichu — nějaké; bāhya-jñāna — vnější vědomí; sei daśā — tomuto stavu; kahe — říkají; bhakta — oddaní; ardha-bāhya — napůl vnější vědomí; nāma — jménem.

Translation

Překlad

When the Lord was deeply absorbed in internal consciousness but He nevertheless exhibited some external consciousness, devotees called His condition ardha-bāhya, or half-external consciousness.

Když byl Pán hluboce pohroužený ve vnitřním vědomí, ale přesto navenek projevoval trochu vnějšího vědomí, oddaní Jeho stavu říkali ardha-bāhya neboli napůl vnější vědomí.