Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 72

Text 72

Text

Verš

ati-dīrgha śithila tanu-carma naṭkāya
dūra patha uṭhāñā ghare ānāna nā yāya
ati-dīrgha śithila tanu-carma naṭkāya
dūra patha uṭhāñā ghare ānāna nā yāya

Synonyms

Synonyma

ati-dīrgha — very much elongated; śithila — slackened; tanu — body; carma — skin; naṭkāya — hanging; dūra patha — long distance; uṭhāñā — lifting; ghare — home; ānāna — bringing; nā yāya — was not possible.

ati-dīrgha — velmi protáhlé; śithila — ochablé; tanu — tělo; carma — kůže; naṭkāya — visela; dūra patha — daleko; uṭhāñā — zvednout a; ghare — domů; ānāna — odnést; nā yāya — nebylo možné.

Translation

Překlad

The Lord’s body was stretched, and His skin was slack and hanging loose. To lift Him and take Him the long distance home would have been impossible.

Pánovo tělo bylo protáhlé a ochablá kůže na něm jen visela. Zvednout Ho a odnést takovou dálku domů by bylo nemožné.