Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 66

Text 66

Text

Verš

tāṅra sparśe ha-ila tomāra kṛṣṇa-premodaya
bhūta-preta-jñāne tomāra haila mahā-bhaya
tāṅra sparśe ha-ila tomāra kṛṣṇa-premodaya
bhūta-preta-jñāne tomāra haila mahā-bhaya

Synonyms

Synonyma

tāṅra sparśe — by His touch; ha-ila — there was; tomāra — your; kṛṣṇa-prema-udaya — awakening of ecstatic love for Kṛṣṇa; bhūta-preta-jñāne — by thinking to be a ghost; tomāra — your; haila — there was; mahā-bhaya — great fear.

tāṅra sparśe — Jeho dotekem; ha-ila — bylo; tomāra — tvoje; kṛṣṇa-prema-udaya — probuzení extatické lásky ke Kṛṣṇovi; bhūta-preta-jñāne — jelikož sis myslel, že je to duch; tomāra — tvůj; haila — byl; mahā-bhaya — velký strach.

Translation

Překlad

“Simply touching Him has awakened your dormant love of Kṛṣṇa, but because you thought Him a ghost, you were very much afraid of Him.

„Pouhým dotekem Jeho těla se v tobě probudila tvá spící láska ke Kṛṣṇovi, ale protože jsi Ho považoval za ducha, měl jsi z Něho velký strach.“