Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 64

ТЕКСТ 64

Text

Текст

svarūpa kahe, — “yāṅre tumi kara ‘bhūta’-jñāna
bhūta nahe — teṅho kṛṣṇa-caitanya bhagavān
сварӯпа кахе, — “йа̄н̇ре туми кара ‘бхӯта’-джн̃а̄на
бхӯта нахе — тен̇хо кр̣шн̣а-чаитанйа бхагава̄н

Synonyms

Пословный перевод

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī said; yāṅre — the person whom; tumi — you; kara bhūta-jñāna — consider a ghost; bhūta nahe — is not a ghost; teṅho — He; kṛṣṇa-caitanya — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; йа̄н̇ре — кого; туми — ты; кара бхӯта-джн̃а̄на — принял за привидение; бхӯта нахе — привидением не является; тен̇хо — Он; кр̣шн̣а-чаитанйа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; бхагава̄н — Верховная Личность Бога.

Translation

Перевод

Svarūpa Dāmodara said to the fisherman, “My dear sir, the person you are thinking is a ghost is not actually a ghost but is the Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu.

Сварупа Дамодара сказал рыбаку: «Уважаемый, тот, кого ты принял за привидение, на самом деле никакое не привидение. Это Шри Кришна Чайтанья Махапрабху, Верховная Личность Бога».