Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 63

Text 63

Text

Verš

eke prema, āre bhaya, — dviguṇa asthira
bhaya-aṁśa gela, — se haila kichu dhīra
eke prema, āre bhaya, — dviguṇa asthira
bhaya-aṁśa gela, — se haila kichu dhīra

Synonyms

Synonyma

eke — on one hand; prema — ecstatic love; āre — on the other hand; bhaya — fear; dvi-guṇa — doubly; asthira — agitated; bhaya-aṁśa — the fear part; gela — disappeared; se — he; haila — became; kichu — somewhat; dhīra — sober.

eke — na jedné straně; prema — extatická láska; āre — na druhé straně; bhaya — strach; dvi-guṇa — dvojnásobně; asthira — rozrušený; bhaya-aṁśa — strach; gela — opadl; se — on; haila — stal se; kichu — trochu; dhīra — rozvážným.

Translation

Překlad

The fisherman was affected by ecstatic love, but he was also fearful. He had thus become doubly agitated. Now that his fear had subsided, however, he had become somewhat normal.

Rybář byl ovlivněný extatickou láskou k Bohu, ale měl také strach. Byl tedy dvojnásobně rozrušený. Nyní však jeho strach opadl, a tak se trochu uklidnil.