Skip to main content

Text 61

ТЕКСТ 61

Text

Текст

‘āmi — baḍa ojhā jāni bhūta chāḍāite’
mantra paḍi’ śrī-hasta dilā tāhāra māthāte
‘ми — баа оджх джни бхӯта чхите’
мантра паи’ рӣ-хаста дил тхра мтхте

Synonyms

Пословный перевод

āmi — I; baḍa — big; ojhā — exorcist; jāni — I know; bhūta — ghost; chāḍāite — how to exorcise; mantra paḍi’ — chanting hymns; śrī-hasta — his hand; dilā — placed; tāhāra māthāte — on his head.

ми — я; баа — большой; оджх — экзорцист; джни — я знаю; бхӯта — духа; чхите — как изгнать; мантра паи’ — произнося мантру; рӣ-хаста — свою руку; дил — положил; тхра мтхте — ему на голову.

Translation

Перевод

“I am a famous exorcist,” he said, “and I know how to rid you of this ghost.” He then chanted some mantras and placed his hand on top of the fisherman’s head.

«Я знаменитый заклинатель духов, — сказал Сварупа Дамодара. — Я знаю, как избавить тебя от этого привидения». Он прочел несколько мантр и возложил руку на голову рыбаку.