Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 60

ТЕКСТ 60

Text

Текст

eta śuni’ svarūpa-gosāñi saba tattva jāni’
jāliyāre kichu kaya sumadhura vāṇī
эта ш́уни’ сварӯпа-госа̄н̃и саба таттва джа̄ни’
джа̄лийа̄ре кичху кайа сумадхура ва̄н̣ӣ

Synonyms

Пословный перевод

eta śuni’ — hearing this; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; saba — all; tattva — truth; jāni’ — understanding; jāliyāre — unto the fisherman; kichu — some; kaya — said; su-madhura — sweet; vāṇī — words.

эта ш́уни’ — услышав это; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; саба — всю; таттва — правду; джа̄ни’ — поняв; джа̄лийа̄ре — рыбаку; кичху — некоторые; кайа — сказал; су-мадхура — сладкие; ва̄н̣ӣ — слова.

Translation

Перевод

Hearing this, Svarūpa Dāmodara could understand the full truth of the matter. He spoke sweetly to the fisherman.

Услышав это, Сварупа Дамодара сразу понял, в чем дело, и стал утешать рыбака.