Skip to main content

Text 50

ТЕКСТ 50

Text

Текст

bhaye kampa haila, mora netre vahe jala
gadgada vāṇī, roma uṭhila sakala
бхайе кампа хаила, мора нетре вахе джала
гадгада ва̄н̣ӣ, рома ут̣хила сакала

Synonyms

Пословный перевод

bhaye — out of fear; kampa — shivering; haila — there was; mora — my; netre — in the eyes; vahe — flow; jala — tears; gadgada — faltering; vāṇī — voice; roma — body hair; uṭhila — stood up; sakala — all.

бхайе — из страха; кампа — дрожь; хаила — была; мора — моя; нетре — из глаз; вахе — льются; джала — слёзы; гадгада — сдавленный; ва̄н̣ӣ — голос; рома — волосы на теле; ут̣хила — встали дыбом; сакала — все.

Translation

Перевод

“I shivered in fear and shed tears. My voice faltered, and all the hairs on my body stood up.

«Я задрожал от страха и заплакал. Голос перестал слушаться меня, и волосы на теле встали дыбом».