Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 43

ТЕКСТ 43

Text

Текст

viṣāde vihvala sabe, nāhika ‘cetana’
tabu preme bule kari’ prabhura anveṣaṇa
виша̄де вихвала сабе, на̄хика ‘четана’
табу преме буле кари’ прабхура анвешан̣а

Synonyms

Пословный перевод

viṣāde — in great moroseness; vihvala — overwhelmed; sabe — in everyone; nāhika — there was not; cetana — consciousness; tabu — still; preme — in love; bule — wander; kari’ — doing; prabhura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; anveṣaṇa — searching for.

виша̄де — горем и отчаянием; вихвала — охваченные; сабе — во всех; на̄хика — не было; четана — сознания; табу — все же; преме — из любви; буле — ходят; кари’ — совершая; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; анвешан̣а — поиски.

Translation

Перевод

Everyone was overwhelmed with moroseness and almost unconscious, but out of ecstatic love they continued to wander here and there, searching for the Lord.

Все были убиты горем и почти лишились чувств, и только экстатическая любовь давала им силы продолжать искать Господа.